Les frères Scott
SAWYER - ANNA REBECCA Épouse et mère aimée
Il va falloir agrandir la tombe.
Ton autre mère va bientôt la rejoindre.
Oui ? C'est pour quoi ?
C'est l'un de nos t-shirts.
Je vous arrête pour recel de marchandises volées.
- Quoi ? - Oui.
Non ! J'ai juste mis ce t-shirt pour dormir. Brooke...
Brooke !
Si j'avais un avocat, je les poursuivrais.
On m'a arrêtée et mise en prison parce que je portais un débardeur.
Je t'avais dit de faire ta lessive.
Je suis là parce que je t'ai emprunté un truc que tu as volé.
Mince, alors !
Elle risque de nous en faire baver.
Brooke, c'est sérieux !
Ce sera marqué sur mon dossier scolaire !
Je vais t'en coller une.
Allez, ça suffit, calme-toi !
Pardon.
J'ai dit à l'inspecteur que le magasin avait volé
Ies créations de Brooke.
Si on paie les vêtements, ils nous relâcheront.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Peut-être qu'on devrait appeler nos parents.
Les miens sont en Californie.
Les miens sont je ne sais où !
Moi, j'en ai un sur l'océan, l'autre dans une tombe, et j'ai viré la dernière.
- Opératrice. - Bonjour. C'est pour un appel en P.C.V.
- Qui voulez-vous joindre ? - Nathan Scott.
Comment ça, t'as besoin d'argent ?
Tu sais quoi ? Tu vas moisir en prison,
je ne te donnerai pas un sou de plus.
Et d'abord, pourquoi t'es pas au studio ?
Je suis là.
Mais je préférais t'annoncer ça au téléphone.
Reste calme. J'entre.
Je t'explique la situation.
C'est vrai que tu m'as déjà donné de l'argent.
L'ennui, c'est que je l'ai perdu en jouant au poker.
Non, je vais plutôt t'envoyer à la morgue. Je t'avais donné 2 000 $.
Je peux les récupérer. J'ai parlé au type.
Emmène-moi le voir. Il est à 130 km d'ici.
- Non. - D'accord.
Je me doutais que tu allais refuser. Cool.
Mais tant que le studio ne sera pas payé, on n'aura pas la maquette de Haley.
C'est là que c'est pas cool.
Il suffit que tu m'emmènes, et je récupérerai le fric.
C'est promis.
Je t'emmène, à condition que tu la boucles.
- Allons-y. - Génial !
J'adore les virées en voiture. On va s'amuser.
D'accord, merci.
Et Brooke cache de l'argent dans le tiroir, sous le lit. Ouais.
S'il te plaît, fais vite ! Merci.
Génial. Nathan va nous sortir de là.
En fait, je n'ai pas réussi à joindre Nathan, alors j'ai appelé Lucas.
Haley, s'il fouille dans ce tiroir,
il trouvera les lettres que j'ai écrites cet été.
Bon.
- C'est ce qui pourrait t'arriver de mieux. - Ou de pire !
Qui vivra verra.
Tiens, tiens, c'est toi qui as essayé de me tuer.
Allez, les filles, sortez de là !
- Pas toi, Martha Stewart. - Quoi ? Pourquoi ?
Le jeune homme n'a payé que les cautions des deux autres.
Attendez !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Tu n'as pas payé la caution de Brooke ? - Si.
Mais je leur ai dit d'attendre 10 minutes avant de la relâcher.
Tu fais ça pour l'emmerder ?
Parce qu'elle ne m'a pas emmerdé ?
La relation non exclusive, l'humiliation au bal masqué,
et le "jeu de l'homme de rêve".
J'ai fait tout ce qu'elle m'a demandé
depuis son retour. Et puis ?
Je l'ai trouvée au lit avec Chris Keller.
Mais... Attends une minute.
Je comprends que tu lui en veuilles,
mais laisse-lui au moins l'occasion de s'expliquer
pendant que tu la ramènes.
Non. Vous venez, ou pas ?
Il faut que je file au studio. Pas le temps.
- Moi, je vais l'attendre. - D'accord. C'est gentil.
Tu veux laisser un message à Brooke ?
Dis-lui d'appeler Chris Keller.
Mec, ça manque sérieux de musique.
Non !
Elle ne ressortira plus.
J'espère bien ! On peut pas faire une virée en voiture sans musique.
Écoute. On n'est pas là pour rigoler.
On est là pour réparer les dégâts que tu as causés.
On reprend mon argent, on paie le studio,
et si t'as de la chance, je te cogne pas.
Ça va.
Bon sang.
- J'espère que t'es bon au poker. - Pourquoi ?
Si on veut récupérer le fric, il va falloir bien jouer.
J'ai réparé ton autoradio.
On avait conclu un marché, et tu l'as pas respecté.
Rendre l'argent, payer le studio et aider Haley.
Je fais tout ce que je peux.
Il faut 100 dollars pour jouer. J'en ai 500.
C'est notre seule chance de récupérer cette maquette.
T'avais pas tout perdu, finalement.
Si.
Ton père m'a donné ce fric
pour séduire Haley.
Bon sang, ma tête !
Je comptais rien faire.
Dan Scott veut vous faire croire qu'il est un père modèle
pour être élu maire.
VALEURS FAMILIALES MEILLEURES ÉCOLES - RUES PLUS SÛRES
Heureusement, son fils n'a pas encore le droit de vote.
Karen Roe, la candidate de l'intelligence et du coeur.
Tu peux être fière de toi, Karen.
Offert par les gens pour Karen Roe.
Mais je devrais te remercier. Tes petites publicités
pourraient me faire gagner des voix.
- Maris violents, sadomasochistes. - Arrête, Dan.
Tu risques de ne pas t'en relever.
Tu es trop sûre de toi.
Tout à l'heure, pendant ton dernier discours,
tu diras que tu renonces.
Ah oui ? Et si je refuse ?
Je révélerai le nom de la personne qui a voulu me tuer.
Regarde le jour et l'heure sur cette bande.
Elle date du matin de l'incendie.
Tiens, voilà le meilleur moment.
Il n'y a pas de doute possible.
C'est bien le whisky avec lequel je me suis fait empoisonner.
Et tu tiens à la personne qui l'achète.
Une personne avec un mobile.
La toile se resserre !
Quand tu annonceras que tu te retires, pense à me faire un petit compliment.
Faites que les lettres soient là.
Ouf, merci.
BROOKE Effacer ?
BROOKE Fiche effacée
Salut. Comment ça va ?
Oui, je vois.
Je ne sais pas quoi te dire, à part que je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
- On n'était pas ensemble. - Luke...
C'était une relation non exclusive.
Alors t'avais le droit de coucher avec Chris.
Même si j'ai honte pour toi.
Je suis vraiment désolée.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait et je m'en veux que tu aies dû voir ça.
Mais comment peux-tu me juger ? Tu n'es pas blanc comme neige.
Tu as embrassé Peyton pendant qu'on sortait ensemble.
Moi, je l'ai seulement embrassée.
Oui, mais tu as couché avec Nicki.
Il n'y avait rien entre nous, à l'époque.
C'est tout ce que je peux te dire.
Je t'en prie, il faut qu'on en parle. Tu es tellement important à mes yeux.
T'as une drôle de façon de le montrer !
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je...
J'avais bu,
et j'étais jalouse que tu aies passé la soirée avec Rachel. Je pense
que j'avais peur qu'il se passe à nouveau quelque chose entre nous deux.
Rassure-toi, ça ne risque plus d'arriver,
hein ?
Je savais que tu m'en voudrais, mais t'entendre me parler comme ça,
c'est encore pire que je ne l'avais imaginé.
Tant mieux.
Y a un coup de fil pour Chris. Il ne vient pas aujourd'hui ?
Il devrait déjà être là.
Vous voulez que je prenne un message ?
Soyez pas pressé, parce qu'à moi aussi, il me doit du fric.
Et sûrement plus que pour la location
d'un déguisement de Batman, ou je ne sais quoi.
Super. Un casino flottant.
Bravo, Tom Sawyer.
Laisse-moi deviner. Tu as un fusil pour braquer la caisse.
Ça, c'est le plan B.
Je rigole ! J'ai une Gibson de 1967.
J'allais pas la laisser dans ta caisse pourrie.
En plus, j'ai l'air trop cool avec ça.
Allez, viens.
Le gars contre qui j'ai perdu, Marty,
eh bien, il me fait peur.
Super. On va jouer au poker avec un psychopathe.
Super, ils sont tous là.
Nate, lui, c'est Dexter.
Voici Emanuelle.
Deux amis policiers. Salut, les gars.
Et voici Marty.
C'est vous, Marty ?
Ouais, pourquoi ? Qui tu es, toi ?
Je vous présente Nate. Un grand joueur de poker.
Un "grand" joueur de poker ?
- C'est encore une blague sur ma taille ? - Non, non. T'énerve pas, je...
Bon, on peut jouer ou quoi ? Hein ?
Je sais pas. Tu peux ?
T'as de quoi payer, Keller, ou est-ce que tu es encore à court ?
Chris Keller, dit aussi "la passoire".
Si ça t'amuse.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'en sais rien, mais ils ont l'air malheureux.
Tu es allée voir Lucas ?
Je suis désolée.
Comment on en est arrivé là ?
J'ai couché avec Chris. Toi, t'es partie en tournée avec.
C'est pas ce que je voulais dire. Bon, d'accord.
Depuis quand les garçons sont essentiels à notre bonheur ?
Moi, j'avais neuf ans.
Peu importe. Ça a assez duré.
Concentre-toi sur tes créations.
J'ai tout perdu.
Ils ne t'ont pris que quelques t-shirts.
Tu as toujours ton talent. Tu peux en refaire plein.
- C'est vrai que j'ai commencé des robes. - Finis-les.
J'ai une idée. On va te faire un site Internet
et on vendra tes vêtements en ligne.
- Tu veux m'aider ? - Oui, avec plaisir.
Mais il faut d'abord que tu te prennes en main.
Les copines d'abord ?
Les copines d'abord.
Bon, j'en ai ras-le-bol.
- De quoi ? - De toi ! Tu me harcèles.
C'est pénible quand je dors mais là, je suis réveillée.
T'en es vraiment sûre ?
- En plus, la culpabilité ne dort jamais. - La culpabilité ?
Oh, d'accord, je vois. Tu es quoi, ma conscience ?
Non. Je suis juste une petite voix, dans ta tête.
Sauf que j'étais un peu à l'étroit.
D'accord. Quitte à parler toute seule, autant y aller à fond.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je mange une glace. Je serais bête de me gêner, d'ailleurs.
Puisque quand je mange, c'est toi qui grossis !
Tiens, j'ai fini ton dessin.
"Tout le monde pleure un jour" ?
C'est vraiment nul.
Mais comme je fais partie de toi, c'est toi, la responsable.
Toi, tu commences sérieusement à me gonfler !
Tu te gonfles toi-même, en fait. Tu veux suivre un peu ?
Hé, regarde.
Au placard, les idées noires. C'est drôle, non ?
Écoute, fantôme de Noël au look gothique,
je dois dire ou faire quoi pour que tu me laisses tranquille ?
C'est facile.
Retrouve ton bracelet.
P. Sawyer !
- Désolée, tu dormais ? - Oui, je crois.
Je crois que j'ai perdu le bracelet d'Ellie.
Rien. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de dessins, pour ma nouvelle collection.
Un accord avec le magasin de fringues ?
Non, je lance ma propre affaire. Haley m'en a donné l'idée.
Au lieu des garçons, je vais embrasser une nouvelle vocation.
Créer de belles fringues pour séduire les garçons.
L'important, c'est que ça me plaise et que je me prenne en main.
Ces dessins sont parfaits.
Finis ta sieste, et passe ce soir chez moi, mes modèles vont t'éblouir.
Tu bluffes.
T'as qu'à payer pour voir.
Je vais faire mieux que ça. Je relance, Marty.
Tapis.
- C'est pas une bonne idée. - Je te dis qu'il bluffe.
Il ne te reste plus qu'à pleurer.
C'est pas beau, ça ?
Une paire de trois ? T'as parié tout ce qu'on avait sur une paire de trois ?
T'es vraiment nul, au poker.
T'es comme un puits dans le désert, mon gars.
T'es à sec et t'as rien à faire là.
Et ça ? La voiture vaut au moins 2 000 $.
- Une minute. - 50 $ et pas un de plus.
- Vendu. - Pas question !
Ça suffit, on s'en va.
Tu veux qu'Haley ait sa maquette, ou pas ?
Regardez, je vous donne 50 $ et un préservatif.
Allez vous amuser dans une chambre. Nous, on joue au poker !
Pour tout ce que tu as fait.
Les Copines d'abord
Salut. C'est moi.
J'ai une question importante à te poser.
As-tu essayé de tuer Dan ?
Parce que je... Il faut que je sache la vérité.
Tu n'arrêtes pas de gagner. Ça ne peut pas être de la chance.
Sois pas mauvais joueur. Ce serait petit !
- Non, y a un truc pas normal. - Ouais, ton look.
Non. Il a raison.
Depuis deux heures, chaque fois que tu distribues, il gagne.
- Non, pas à chaque fois. - C'est le cas depuis deux heures !
- Qu'est-ce que tu insinues, Marty ? - Ce que j'essaie de dire,
c'est que si ton copain a une paire dans son jeu,
t'es mort.
Tu sais quoi ? J'en ai marre. Nathan, on se casse.
Attendez un peu. J'ai beaucoup perdu ce soir.
Pas ces deux dernières heures.
- Un problème, messieurs ? - Non, aucun.
Aucun. Tout va bien.
Sauf si cette carte est un valet.
On se calme, Marty. J'ai pas envie de frapper un...
Un quoi ? Vas-y, Keller, dis-le !
Et merde !
- On se casse ! - Arrêtez-les !
Il faut sauter du bateau !
Non ! Chris Keller sait pas nager.
On n'a pas le choix !
Je te dis que je ne sais pas nager !
- Tu as le fric ? - Ouais, dans ma poche, mais...
Bon, super.
- Ça va pas ? - Allez !
Super, pas mal.
Tu rigoles ou quoi ? Mon téléphone a grillé,
on est perdus, et toi, tu ne penses qu'à ta guitare ?
T'aurais pu me dire merci de t'avoir sauvé, non ?
Chris Keller faisait la nage du petit chien.
Chris Keller coulait comme une pierre.
Donne-moi le fric.
Je pense qu'il est resté dans l'eau.
J'aurais dû te laisser te noyer.
Attends-moi. Je veux pas rester tout seul ici.
- Ça va ? - Oui. Je suis tendue, c'est tout.
Les bureaux de vote viennent d'ouvrir, et dans cinq minutes,
je dois faire mon dernier discours.
Maman, Dan m'a dit qu'il pense que quelqu'un a voulu le tuer.
Les experts ont dit que l'incendie était accidentel.
Les experts se trompent peut-être.
Et s'il avait vraiment des preuves ?
Tu prends un très gros risque en le défiant aux élections.
Je sais pas. Est-ce que tu devrais pas abandonner ?
C'est l'heure du discours, Karen.
Et t'as reçu des fleurs.
Tu sais que je suis obligée de soutenir Dan ce soir,
mais je suis...
Bonne chance.
C'est de la part d'Andy.
Tu dis ce que tu veux, tant que tu commences par "je renonce".
Merci à tous.
Il y a peu, mon fils m'a demandé combien ces élections comptaient à mes yeux.
Je lui ai répondu qu'elles avaient énormément d'importance.
Mais il y a quelque chose d'encore plus important.
La confiance qu'on a en la bonne volonté d'autrui
et le soutien que l'on apporte à son prochain.
Parce que lorsque l'on pense connaître une personne,
il est de notre devoir de la défendre, jusqu'à ce qu'il soit prouvé,
de manière indubitable, qu'elle ne méritait pas cette confiance.
Mais quelquefois,
il faut renoncer.
Je ne parle pas de ma candidature.
Aujourd'hui, je renonce à l'espoir de voir M. Dan Scott
se comporter comme un homme honnête.
Je sais qu'il est prêt à tout pour écraser et humilier ses adversaires.
Vous qui avez regardé nos spots télévisés.
Vous avez vu le vrai Dan Scott.
Il ne vous reste qu'à agir en conséquence en votant pour Karen Roe.
Mon adversaire se donne le droit de me juger.
Je suppose que vous avez tous vu la vidéo en question.
Eh bien, j'aimerais vous dire que cette vidéo est en fait un montage.
Une grossière manipulation. J'aimerais vraiment vous dire ça.
Cette vidéo montre ce qu'il y a de pire en moi.
Et je n'en suis pas fier.
C'est pourquoi j'en appelle à votre compréhension. Je vous demande pardon.
J'implore une seconde chance.
PAUSE POUR LES SANGLOTS
Toutes mes excuses.
Si l'on reconnaît ses torts, on peut s'améliorer.
J'ai de nombreux défauts, mais je suis lucide.
Je ne suis pas parfait.
Je m'efforce d'être un bon mari
et un bon père, mais j'ai mes faiblesses.
En votant pour moi, vous ne votez pas pour un homme infaillible,
mais pour un homme
qui ne mettra jamais ses intérêts au-dessus des vôtres,
ou au-dessus de la ville qu'il aime.
Je pense que je peux être un bon maire
et je vous promets de tout faire pour vous le prouver.
Merci.
Dépêche-toi, Brooke ! Montre-nous ce que tu as déjà fait.
- Allez ! - Bien.
Ce ne sont que des prototypes.
Mais ce sont les premiers de ma nouvelle collection : Les Copines d'abord.
- C'est génial ! - C'est gentil, mais t'as pas tout vu.
Nous avons le t-shirt moulant avec le logo.
Nous avons le petit gilet en éponge.
Ça, j'adore.
Et le t-shirt "spécial concert" que toutes les Peyton Sawyer
du monde vont s'arracher.
- Je sais pas quoi dire, c'est incroyable ! - Je sais.
Mais comme tous les créateurs,
j'ai aussi une collection haute couture.
- Ouah ! - Dis donc !
- C'est toi qui as fait ça ? - Brooke !
- Oui, c'est moi. - C'est fabuleux !
- Brooke ! - Bien, non ?
Je n'en reviens pas.
Ça, c'est plus mon style.
- C'est beau. - Super !
Ouah, cette robe est trop sexy.
Elle attire les ennuis.
Et elles sont toutes disponibles sur mon site web.
- Félicitations. - Ouais !
Marche pas aussi vite !
Je suis pas un athlète comme toi.
Il fallait y réfléchir avant de jouer ma voiture au poker.
On ne l'a pas vraiment perdue.
J'ai pris tes clefs juste avant que Marty me frappe.
Il me reste aussi à peu près 500 $ dans la poche.
Alors, on s'en sort bien.
Tu rigoles ? Je croyais vraiment qu'on était en train de gagner.
J'aurais dû me douter que tu trichais.
- Je peux aussi être honnête. - Alors prouve-le-moi.
J'ai embrassé Haley au bal masqué.
Mais j'essayais seulement de t'aider.
C'est pour ça que je mens tout le temps.
- Arrête ! - Toi, arrête d'embrasser ma femme !
T'as qu'à l'embrasser toi-même, alors !
T'es carrément malade, ou quoi ?
Le soir où tu m'as demandé de venir,
il y avait ce bal masqué.
Je trouvais drôle qu'on se déguise pareil.
J'ai payé pour savoir en quoi tu serais.
Ce soir-là, quand j'ai vu que tu te remettais pas avec Haley,
je l'ai embrassée pour qu'elle croie...
Je sais que c'était pas très malin.
Mais c'est pour toi que je l'ai fait, pas pour moi.
- Alors, on est quittes ? - On est quittes ?
Tu as embrassé ma femme, tu as perdu tout mon argent,
tu m'as menti pour la partie de poker
et tu m'as fait attaquer par un nain et un travesti !
Oh !
Emanuelle serait un homme ?
Emanuelle avait une pomme d'Adam.
Oups.
Tu sais ce qui craint le plus ?
C'est que c'est Haley qui souffre le plus.
Elle avait mis tout son coeur dans sa nouvelle chanson, et toi, tu as tout gâché.
Je te félicite. T'as de quoi être fier.
- Plutôt cool, non ? - Ouais.
Mais pourquoi les initiales
ne sont pas "C" et "A", sur le logo ?
Ce sont mes fringues. Je fais ce que je veux.
Très bien. Et puis, tu as fait tout ça toute seule.
Pas vraiment. Tu m'as beaucoup aidée.
- Oui, mais j'ai été une belle hypocrite. - Quoi ? Pourquoi ?
Je t'ai dit de penser à toi avant les garçons,
mais j'ai passé la journée à penser à Nathan.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai dit que le soir du bal masqué, il m'avait embrassée ?
Oui.
C'était peut-être pas Nathan.
- Il est possible que ça ait été Chris. - Kringle ?
Oui, ça m'aurait étonnée.
Ouah ! Comment est-ce que tu as pu embrasser Chris
sans te rendre compte que c'était pas Nathan ?
Je devais avoir tellement envie de croire que c'était lui que...
Mais je me fais peut-être des idées.
Peut-être qu'il essaie d'être gentil en attendant le divorce.
Il tient encore à toi. J'en suis sûre.
Mais je comprends que ça t'obsède.
Je suis pareille. J'adore mes créations,
mais Lucas a vraiment laissé un grand vide dans mon coeur.
J'essaie de le combler avec des vestes magnifiques à des prix raisonnables,
mais ça suffit pas.
Pourtant, elle est chouette.
Eh bien,
surprise, je les ai.
Je ne te crois pas.
Il y a tout : masters et la maquette.
J'ai tout payé réglo.
Mais tu n'avais que 500 $.
Tu sais qu'on ne peut rien me refuser.
Je crois que je vais mettre les voiles.
On ne se reverra sans doute pas de sitôt, alors...
Non. Rien.
T'as vendu ta guitare ?
Elle était imbibée d'eau, de toute façon.
C'était ce que t'avais de plus précieux.
Salut,
maintenant, on est quittes.
Mais j'ai pas fait ça pour essayer de me racheter.
Tu diras à Haley que sa chanson est un vrai tube.
Ou non, à moins que tu veuilles à nouveau la perdre.
Hé !
Où tu vas ?
Chris Keller n'a plus rien à faire ici.
- Alors, tu l'as retrouvé ? - C'est pas vrai !
J'ai une question pour toi.
Si j'ai une crise cardiaque, tu meurs aussi ?
Comme c'est gentil !
Je refuse de parler avec toi.
Arrête, Peyton ! Tu ne fais que ça, non ?
Tu passes ton temps à discuter toute seule.
On me trouve pas trop idiote ? On me trouve assez belle ?
Est-ce que Jake voulait juste coucher avec moi ?
S'il rompt avec Brooke, est-ce que Lucas me reviendra ?
Non, là, je t'arrête tout de suite. Lucas est devenu un ami.
Et Jake m'aimait.
Si tu le dis, petite pom-pom girl.
Pauvre Peyton ! Ouin-ouin, personne ne l'aime.
Tout le monde lui veut du mal.
Sa maman est morte. Jake l'a laissé tomber. Ellie lui a menti.
Ouin.
T'es détestable, tu sais ?
C'est pas moi qui ai chassé Ellie.
Tout le monde part un jour. Ou Peyton les chasse loin d'elle.
Où est passé le bracelet, Peyton ?
Dan Scott devrait garder sa courte avance,
et donc gagner les élections sur le fil.
À vous la parole, Bill.
- C'est pas définitif. On ne sait jamais. - Je crains que si.
Dan Scott est notre nouveau maire.
T'as fait de ton mieux, maman. Sois pas triste.
Je ne suis pas triste. Mais Dan m'inquiète.
Même s'il se trompe au sujet de l'incendie,
s'il croit que c'était intentionnel, il fera tout pour trouver un responsable.
Et j'ai peur pour celui ou celle qu'il désignera.
Je suis très inquiète.
Mesdames et messieurs !
Applaudissez l'homme qui sera bientôt maire de Tree Hill,
Dan Scott !
Ouah !
Merci. Merci à tous.
Il y a de quoi se poser des questions, hein ?
C'est toujours le méchant qui gagne ?
Salut, Lucas. Ça va, ta mère ?
Elle s'inquiète pour vous. Mais sans le savoir.
Comment ça ?
"Pour tout ce que tu as fait."
- Je ne comprends pas. - Je crois que si.
Pour tout ce que tu as fait.
C'est la seule preuve qui reste.
Je pense que c'est la dernière chose qui vous relie à l'incident.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Les résultats ne vont pas tarder
à être connus, et la victoire sera nôtre !
Il sait que ce n'était pas un accident.
Mais il n'en a aucune preuve.
On m'a cru vaincu !
On m'a même cru mort !
La liberté est peut-être enfin à votre portée.
Mes adversaires devraient le savoir.
Dan Scott les enterrera tous !
Mais je n'ai pas gagné seul.
Je voudrais donc que la femme qui m'a toujours soutenu, Deb,
partage ce moment avec moi.
Vous savez ce qu'on dit toujours : "On est bien seul, au sommet."
Je ne sais pas où il est.
Pourquoi Ellie est venue nous voir, d'après toi ?
Elle a un cancer. Elle a des regrets.
- Elle fait un dernier bilan. - Elle est en rémission.
- C'est faux. Elle est condamnée. - Non ! Arrête !
- Où est le bracelet, Peyton ? - Je l'ai perdu ! D'accord ?
Sa dernière volonté avant de mourir était de te connaître.
Et toi, tu lui as refusé.
Allô, c'est moi.
Lucas est au courant.
Bonsoir.
Salut, c'est gentil d'être venue.
C'est gentil de m'avoir appelée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta chanson est super, Haley.
Chris me l'a fait écouter. C'est une longue histoire,
mais elle est vraiment géniale.
- Et je voulais te le dire. - D'accord.
Ma mère est partie.
Pour toujours. Enfin, je crois.
Oh, et mon père est devenu maire de la ville.
Alors cette journée me reste un peu en travers.
Nathan, je suis désolée.
À une époque, je me serais résigné à traverser ça tout seul.
Mais maintenant, j'ai l'impression d'avoir trouvé celle
sur qui je pouvais compter quand ça tourne mal.
Si je t'ai téléphoné ce soir,
c'est parce que je voulais voir si c'était toujours vrai.
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi.
Maintenant et pour l'éternité.
Je voudrais te poser une question bizarre.
Le soir du bal masqué, est-ce que toi et moi...
Est-ce que tu m'as embrassée ?
Bien sûr que oui.
Oh, non, c'était pas toi.
Le baiser de ce soir-là était loin d'être aussi bien.
Je t'aime d'avoir menti pour me faire plaisir.
Merci de m'avoir appelée.
- Haley. - Oui ?
Reste avec moi ce soir.
J'avais tellement envie d'entendre ça.
Il y a 82 lettres dedans.
Elles te sont toutes adressées.
Je te les ai écrites cet été. Une par jour,
mais j'ai eu peur de te les envoyer.
Brooke...
J'ai eu peur de me faire briser le coeur.
Une deuxième fois.
J'ai eu tellement de mal à me remettre,
je voulais pas risquer de souffrir à nouveau.
Je n'avais pas le courage d'affronter mes sentiments pour toi.
Ça n'a plus d'importance, après ce que j'ai fait,
mais je voulais que tu le saches.
Voilà à quoi j'ai passé tout mon été.
À penser à toi.
Mais je n'ai jamais eu le courage de l'admettre.
Brooke !
Je te demande pardon.
Quant à ce qui s'est passé avec Chris. On s'en fiche.
Arrête ! C'est impardonnable, et je le sais très bien.
Je ne suis pas d'accord avec toi. La preuve, je te pardonne.
- C'est impossible. - Je viens de le faire.
Il va falloir que tu l'acceptes.
Je suis l'homme de ta vie, Brooke Davis.
Je t'ai fait du mal la dernière fois qu'on était ensemble, mais...
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Tu es belle.
Recherches, Elizabeth Harp : Caroline du Nord
Elizabeth Harp - 408 Kanosha Club Road River City, Caroline du Nord 28405
Je l'ai trouvée. J'espère que t'es contente ?
Non. Mais toi, oui.
Tu vas pouvoir te réveiller.
French